1 00:00:01,840 --> 00:00:04,925 <и>Између Лигуријског мора и Тиренско море... 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,419 <и>дођи... 3 00:00:06,550 --> 00:00:09,845 <и>негде у средоземном мору... 4 00:00:10,546 --> 00:00:12,071 <и>2 поена... 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,646 <и>Корзика, изнад Сардиније... 6 00:00:16,170 --> 00:00:23,070 <и>поред тешких послова на пољима и сточарство, људи су учили поезију. 7 00:00:23,595 --> 00:00:30,721 <и>У потрази за бољим местима отпловили су преко канала у Америку. 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,855 <и>Захваљујући великом извозу државних службеника... 9 00:00:35,856 --> 00:00:39,705 <и>и увоз пензионера. 10 00:00:40,730 --> 00:00:46,130 <и>Од тада су многи грађани имали административни посао. 11 00:00:46,910 --> 00:00:52,210 <и>Корзика је била домовина чега историја је учинила и разоткрила. 12 00:00:52,211 --> 00:00:53,740 <и>Пунт. 13 00:00:53,741 --> 00:00:57,820 <и>Иако је острво је протерао хришћанство ... 14 00:00:58,896 --> 00:00:59,946 <и>дођи... 15 00:01:01,045 --> 00:01:06,920 <и>убеђења за одбрана једва да је заборављена. 16 00:01:08,720 --> 00:01:14,085 <и>Такозвани "разбојници части" који себе виде као руку закона. 17 00:01:14,086 --> 00:01:15,086 <и>И од кога... 18 00:01:15,087 --> 00:01:16,575 ...нашем господару Проспер Меримее. 19 00:01:16,576 --> 00:01:20,650 Радио је Гуиллаумет, Краљица де Макис. 20 00:01:20,651 --> 00:01:25,291 - Могу ли у тоалет? - Тако сам рекао, краљице де Макис. 21 00:01:25,292 --> 00:01:28,160 - Господине, господине? - У реду, али пожури. 22 00:01:30,585 --> 00:01:33,510 Узми своју свеску и запиши је. 23 00:01:35,060 --> 00:01:40,885 Капетане, какво лепо изненађење! Ти, овде? Док је сиеста. 24 00:01:46,410 --> 00:01:47,604 Седи. 25 00:01:49,970 --> 00:01:51,005 Ви такође. 26 00:01:54,610 --> 00:01:56,328 Морам да ти саопштим лоше вести. 27 00:01:57,050 --> 00:02:01,158 Градоначелник је бр дужи градоначелник. Он је мртав. 28 00:02:02,730 --> 00:02:06,568 Док не буду нови избори... ...ја ћу управљати чамцем. 29 00:02:07,730 --> 00:02:10,563 Моја прва одлука је да затворим сутра школа. 30 00:02:10,690 --> 00:02:12,408 - Ура! - Тишина! 31 00:02:14,970 --> 00:02:18,843 Градоначелник је преминуо. Живео градоначелник! 32 00:02:19,450 --> 00:02:20,803 Не почињи. 33 00:02:20,930 --> 00:02:23,444 - Живео капетан! - Умукни, папагају. 34 00:02:24,570 --> 00:02:26,128 То је само птица. 35 00:02:51,795 --> 00:02:56,120 ОФ ВЕНДЕТТА 36 00:04:11,405 --> 00:04:15,680 Нашем вољеном и преминулом рођаку... ...више од погребне речи... 37 00:04:15,704 --> 00:04:19,480 ...болни поздрав, а одана почаст... 38 00:04:19,481 --> 00:04:24,255 ...на мени је да ти одам почаст... 39 00:04:24,780 --> 00:04:31,130 ...у име овог села, које увек ти је на првом месту... 40 00:04:31,131 --> 00:04:34,430 ...невероватно добар градоначелник. 41 00:04:35,215 --> 00:04:37,991 ...кажем ти... а... 42 00:04:37,992 --> 00:04:41,760 ...дајем ти... а... 43 00:04:48,315 --> 00:04:51,165 Разумем те, Ђузепе. 44 00:04:51,166 --> 00:04:53,940 На крају крајева, то је велики губитак. 45 00:04:57,240 --> 00:05:02,760 Какав ударац за нас, твој изненадна смрт... 46 00:05:02,761 --> 00:05:07,790 На прагу своје 94 године, шта можемо да урадимо поводом тога? 47 00:05:07,791 --> 00:05:12,325 Шта да одлучимо? Ох, оно неизвесност. 48 00:05:12,326 --> 00:05:16,110 Ох, какав ненадокнадив губитак. 49 00:05:16,111 --> 00:05:19,385 Ох, ох... 50 00:05:19,386 --> 00:05:22,699 Колико морнара, колико је већ капетана 51 00:05:22,723 --> 00:05:26,655 није кренуо на море да непознато одредиште. 52 00:05:26,656 --> 00:05:32,715 Наравно да сте име међу наше заједнице и морнара. 53 00:05:32,716 --> 00:05:36,989 Али, у ствари, јесте само суза, а ми 54 00:05:37,013 --> 00:05:41,285 ништа не изгубити смењивање капетана. 55 00:05:41,526 --> 00:05:45,284 Хајде да размислимо мало о себи. Управљао сам многим бродовима. 56 00:05:45,726 --> 00:05:51,756 Капитен са искуством је увек добродошли у градску кућу. 57 00:05:52,810 --> 00:06:00,085 Да знам. На гробљу су само људи који су незаменљиви. 58 00:06:00,246 --> 00:06:03,810 Хајде пријатељи. Брод ће морати да плови! 59 00:06:03,811 --> 00:06:08,085 Ми нудимо пре свега за децу нови програм за њих. 60 00:06:08,086 --> 00:06:10,865 За све самозапослене боље аутопутеве. 61 00:06:10,866 --> 00:06:13,640 Тако да туристи долазе овамо на милионе . 62 00:06:13,641 --> 00:06:18,415 У сваком случају, пријатељи, хоћете постави доброг градоначелника. 63 00:06:18,416 --> 00:06:23,682 Човек који може да држи кормило, човек који можда нема никакво образовање 64 00:06:23,706 --> 00:06:29,445 пратио, али ко то потпуно види способан да узме конгрегацију под своје руке. 65 00:06:29,970 --> 00:06:35,020 - Смири се Гиусеппе. - Ти си издајица! 66 00:06:54,806 --> 00:06:55,806 Добро јутро. 67 00:07:06,575 --> 00:07:08,355 Добро јутро господо. 68 00:07:09,130 --> 00:07:12,430 - Добро јутро, добар лов. - Хвала. 69 00:07:17,205 --> 00:07:18,485 Добар дан. 70 00:07:22,286 --> 00:07:25,560 - Излази из своје рупе ако си Корзиканац! - Изађи први! 71 00:07:25,561 --> 00:07:28,310 - Зашто ја? - Зашто не? 72 00:07:28,311 --> 00:07:29,860 Кукавица какав си! 73 00:07:29,861 --> 00:07:33,135 Дрхтиш од мене, кукавице! 74 00:07:34,236 --> 00:07:36,765 Осветим се у име Кортија. 75 00:07:39,156 --> 00:07:42,068 И луде паузе наша градоначелникова чаша ! 76 00:07:42,766 --> 00:07:45,555 Твој је ред. Учитај што брже можеш, рођаче. 77 00:07:45,766 --> 00:07:47,757 Испуцај их у комадиће, рођаче. 78 00:07:47,886 --> 00:07:52,405 Ово је чисто самоубиство које планирају. Пусти ме да прођем. 79 00:07:52,726 --> 00:07:54,745 Пусти ме да прођем! 80 00:07:54,745 --> 00:07:57,271 - Они ће те убити. - Ја? - Да. 81 00:07:57,271 --> 00:07:59,321 Мрзим тог сина сардине. 82 00:07:59,926 --> 00:08:01,962 Погледај тамо. 83 00:08:02,086 --> 00:08:04,328 Тамо, види ово главе? Имам их 84 00:08:04,352 --> 00:08:07,115 убијен када је Мао Мао је покушао да ме нападне. 85 00:08:07,496 --> 00:08:09,665 А видиш ли овог Кинеза шешир? То је све 86 00:08:09,689 --> 00:08:11,809 постоје остаци од разбојници у Хонг Конгу. 87 00:08:11,936 --> 00:08:14,847 И та огрлица, долази из банде лудих људи 88 00:08:14,871 --> 00:08:17,465 из Лондона од којег сам направио чипка. 89 00:08:17,606 --> 00:08:21,140 - Једне ноћи у Лондону. - Какав човек, а? 90 00:08:39,700 --> 00:08:42,225 Господо, да ли је већ дошао аутобус? 91 00:08:46,750 --> 00:08:51,525 Јавност стајалиште за превоз је преко пута. 92 00:08:51,526 --> 00:08:56,075 Ох, видим, био сам одсутан. Хвала вам лепо, господо. 93 00:08:56,076 --> 00:08:59,100 Чекај мало, идемо у шетњу. 94 00:09:04,125 --> 00:09:08,400 - Како лепо и пријатно, тихо. - Сваннинг? 95 00:09:08,401 --> 00:09:12,231 Апсолутно не, драга моја. У Паризу је пакао. 96 00:09:12,255 --> 00:09:16,085 Овде је мир, али са нас са саобраћајем и бесом... 97 00:09:16,086 --> 00:09:17,610 Убити странца? 98 00:09:17,611 --> 00:09:19,885 Имао је лошу срећу за њега боље остати на селу. 99 00:09:19,886 --> 00:09:23,309 Откако сам боравећи у овом пејзажу 3 месеца, јесам 100 00:09:23,333 --> 00:09:27,160 нашао моју душу. Заиста се не кајем. 101 00:09:27,176 --> 00:09:28,973 Пријатељи, довиђења и видимо се ускоро. 102 00:09:30,136 --> 00:09:32,604 Увек заборавим да учитам. 103 00:09:32,736 --> 00:09:34,275 Брзо брзо... 104 00:09:34,275 --> 00:09:37,050 Морате предузети своје мере предострожности. 105 00:09:37,336 --> 00:09:41,375 Извините господо, не видим аутобус. Да ли је већ прошао? 106 00:09:41,376 --> 00:09:43,900 - Зависи од. - Чекам свог рођака. 107 00:09:43,901 --> 00:09:46,550 Само тренутак господине, душо, долазите ли? 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,850 Само тренутак. Када ће стићи? 109 00:09:51,456 --> 00:09:54,475 - Права класа. Честитам. - Браво! 110 00:09:54,499 --> 00:09:57,525 Ако то не ураде изађи, изгубили су. 111 00:09:57,746 --> 00:10:01,035 Молим те објасни му где је моја вила је, било би веома љубазно. 112 00:10:01,036 --> 00:10:03,310 То је први пут мој рођак долази на Корзику. 113 00:10:04,746 --> 00:10:05,746 Погледај! 114 00:10:05,826 --> 00:10:09,355 Можда би требало да се склоним можете пуцати, збогом и хвала. 115 00:10:09,746 --> 00:10:10,815 ћао. 116 00:10:12,466 --> 00:10:13,466 Дај ми то. 117 00:10:14,066 --> 00:10:17,065 Ненаоружани смо и играмо куглање! 118 00:10:18,286 --> 00:10:21,150 Даћу ти боћање , ти прљави лопове! Тхе 119 00:10:21,174 --> 00:10:24,650 преузимајући градоначелника од мог рођака, срамота! 120 00:10:25,150 --> 00:10:26,675 Изгубит ће! 121 00:10:28,506 --> 00:10:32,025 Сада идите, право је време. 122 00:10:55,750 --> 00:10:57,525 Вадите ме одавде! 123 00:11:01,050 --> 00:11:04,855 Смрдићете до седме генерације. 124 00:11:06,130 --> 00:11:09,655 И даље ћете уживати! 125 00:11:30,756 --> 00:11:35,815 Не бежи. Не познајеш ме. 126 00:11:35,816 --> 00:11:39,100 Али ти си одавде, потребна ми је твоја помоћ. 127 00:11:39,101 --> 00:11:43,900 Полиција ме јури. Можете ли ми помоћи? 128 00:11:43,901 --> 00:11:45,675 Остави ме на миру или ћу те убити! 129 00:11:47,230 --> 00:11:50,810 - Ниси ожењен. - Не. 130 00:12:14,980 --> 00:12:17,745 Можемо да се растанемо, мој отац може да нас види. 131 00:12:17,746 --> 00:12:20,525 - А онда? - Ти га очигледно не познајеш. 132 00:12:20,526 --> 00:12:22,300 Успут, сада сте на ваше коначно одредиште. 133 00:12:28,766 --> 00:12:31,301 Мој мали дечаче! 134 00:12:34,350 --> 00:12:40,125 - Да ли си ме очекивао? - Да и не. То је твоја тетка. 135 00:12:40,126 --> 00:12:42,150 Она је на проби. 136 00:12:43,175 --> 00:12:46,950 - Морам да идем, отац ме чека. - Хоћу ли те видети? 137 00:12:46,950 --> 00:12:49,940 Можда ћеш налетети на мене када је Брижит Бардо овде. 138 00:12:49,941 --> 00:12:53,215 - Ко је Бригитте Бардот? - Уметник. 139 00:12:53,216 --> 00:12:57,746 - Мицхел, твоје студије су ме коштале много. - То је било само за лабуда. 140 00:12:57,747 --> 00:13:02,795 Фина девојка, зар не мислиш да је ујаче? Она има огромно поштовање према њеном оцу. 141 00:13:02,796 --> 00:13:05,355 Данас веома ретко. Она отац је прави Корзиканац. 142 00:13:05,356 --> 00:13:07,380 Последњи разбојник части. 143 00:13:07,381 --> 00:13:10,155 Убио је најмање 12 људи. 144 00:13:10,156 --> 00:13:13,930 Има прилично карактер. Шта није у реду са Мицхелом? 145 00:13:13,931 --> 00:13:17,045 Путовање мора бити прилично напорно, дођите у, поздрави тетку. 146 00:13:17,985 --> 00:13:23,960 Петрусанту, долази ауто! 147 00:13:28,356 --> 00:13:30,108 И даље ништа. 148 00:13:30,236 --> 00:13:33,267 Останите са нама. Идем да видим када су пушке напуњене. 149 00:13:38,796 --> 00:13:41,350 Петрусанту! 150 00:13:44,300 --> 00:13:48,675 Да знам да је разговарала са мушкарцем... Пиштољ, поп! 151 00:13:49,916 --> 00:13:54,300 - Смири се. - Да је разговарала са младићем! 152 00:13:54,301 --> 00:13:56,351 Види, граната! 153 00:13:57,996 --> 00:14:01,193 Ћерке се морају строго васпитавати. 154 00:14:01,316 --> 00:14:04,016 Оно што сам хтео да кажем, кроз прадеда твоје жене 155 00:14:04,040 --> 00:14:06,444 да ли би то било могуће да мој деда 156 00:14:06,468 --> 00:14:08,643 а твој деда су породица, па то је оно што желиш 157 00:14:08,667 --> 00:14:11,250 кажу да смо већина вероватно повезани. 158 00:14:11,250 --> 00:14:15,426 ти си нећеш да ме вређаш у сопственој кући, зар не? 159 00:14:17,476 --> 00:14:20,264 Оно што заиста желим рецимо, ми смо породица, и 160 00:14:20,288 --> 00:14:23,952 рођаци морају помажу једни другима и освете се Бартолију. 161 00:14:25,316 --> 00:14:29,956 Освета у мојим годинама и прилично сам се прехладио. 162 00:14:30,076 --> 00:14:32,690 Ми смо породица, ви јесте част бранити. 163 00:14:32,690 --> 00:14:36,229 - Моја прабака је била светица. - Не засмејавај ме. 164 00:14:36,356 --> 00:14:38,879 Шта је то било? Ако имамо такве породична веза онда иди 165 00:14:38,903 --> 00:14:41,425 понављаш за мном да мој прабака је била светица. 166 00:14:41,426 --> 00:14:43,225 - Кома. - Да. 167 00:14:43,866 --> 00:14:47,615 Твоја прабака... је била светица. 168 00:14:47,746 --> 00:14:49,862 Па, ако само знаш, причај са тобом! 169 00:14:50,236 --> 00:14:54,325 - Петрусанту! - Још ништа. 170 00:14:54,396 --> 00:14:58,195 - Мора да је налетела на мушкарца. - Значи, не желиш да ми помогнеш? 171 00:14:58,316 --> 00:15:03,176 Имам идеју. Седи. Ти донеси твој рођак овде из Америке. 172 00:15:06,476 --> 00:15:10,632 - То ће вас коштати много новца! - Мислиш да радим бесплатно? 173 00:15:10,756 --> 00:15:12,575 То је другачије, ти си почасни разбојник. 174 00:15:12,599 --> 00:15:14,165 - Имате ли новца? - Не. 175 00:15:14,166 --> 00:15:17,565 Ипак, имате новца. овде, у твом џепу, у сваком случају. 176 00:15:17,756 --> 00:15:21,391 - Петрусанту! - Неко долази! 177 00:15:21,676 --> 00:15:23,109 Ено је! 178 00:15:27,156 --> 00:15:28,950 - Одакле си ти? - Из Бастије. 179 00:15:28,974 --> 00:15:31,776 - Одакле ја још треба да дођем? - Нисте срели човека на путу? 180 00:15:31,776 --> 00:15:35,726 Нажалост не не, са таквим оцем. 181 00:15:35,756 --> 00:15:39,315 Неки дрзници ће пробај нешто. Зашто касниш? 182 00:15:39,436 --> 00:15:42,011 Зауставио сам се у апотеци. 183 00:15:42,036 --> 00:15:45,786 Опет лекови? Ми немају право ни на а 184 00:15:45,810 --> 00:15:49,560 ни једно ни друго здравствено осигурање нити медицинска помоћ! Уништаваш ме! 185 00:15:49,561 --> 00:15:54,185 Ако ти Разговарао сам са младићем, ако знам, паф! 186 00:15:54,186 --> 00:15:55,760 Доста је! 187 00:15:59,676 --> 00:16:02,751 - Ти ха! - Па Аморети... 188 00:16:02,752 --> 00:16:05,595 - Шта је? - Да се вратимо нашим плановима... 189 00:16:05,596 --> 00:16:08,945 Цасх. Новац у руке. 190 00:16:08,946 --> 00:16:12,771 - Ми смо породица. - Онда не рачунај на мене! 191 00:16:13,396 --> 00:16:16,445 Петрусанту! 192 00:16:21,470 --> 00:16:24,786 Гаража: Госпођа мајка. 193 00:16:28,856 --> 00:16:31,735 Јеан Баптисте? Нема ништа за тебе. 194 00:16:31,736 --> 00:16:34,761 лол! Ево ово за тебе. 195 00:16:35,310 --> 00:16:37,660 Јутрос нема ништа за тебе. Пасцал? 196 00:16:45,276 --> 00:16:49,716 - Зар нисте видели капетана? - Још мора да се спреми. 197 00:16:50,876 --> 00:16:54,766 - Где идете сваке среде? - Не могу рећи. 198 00:16:54,916 --> 00:16:56,466 То је тајна. 199 00:17:01,276 --> 00:17:05,815 - Паскал! Пасцал! Писмо. - Хвала. 200 00:17:19,596 --> 00:17:22,875 - Ти љигавац! - Чак и као 100-годишњак. 201 00:17:22,875 --> 00:17:27,025 - Можемо рећи шта мислимо, зар не? - Може али не рукама! 202 00:17:27,025 --> 00:17:28,025 Хеј, капетане! 203 00:17:31,316 --> 00:17:33,350 - Залепи их право, хеј! - Сматрај то учињеним. 204 00:17:33,350 --> 00:17:35,626 - Добро јутро. - Здраво, капетане. 205 00:17:37,876 --> 00:17:44,461 Погледај то, она има лепо тело, лепо дупе... 206 00:17:44,462 --> 00:17:46,985 - Говориш о овоме моја братаница! - Ево га опет. 207 00:17:46,986 --> 00:17:49,560 Добро је! пођи са мном. 208 00:17:51,516 --> 00:17:53,065 Капетане чувајте се, ошамаће вас. 209 00:17:53,089 --> 00:17:57,615 Хоћеш ли да ме убијеш сада иза мојих леђа? 210 00:17:57,616 --> 00:17:59,390 - Не ја. - Ко онда? 211 00:17:59,391 --> 00:18:02,415 Моја породица живи свуда свету чак и у Америци. 212 00:18:03,826 --> 00:18:06,390 - Веома си духовит! - Слушај овде... 213 00:18:06,391 --> 00:18:10,941 Док сам ја жив нећеш заменити мог рођака на месту градоначелника! 214 00:18:11,156 --> 00:18:16,765 И наставићу да се борим да постанем градоначелник овог града. 215 00:18:16,946 --> 00:18:20,177 Наставићу да те јурим док се не сломиш. 216 00:18:20,306 --> 00:18:23,343 Кунем се, дркаџијо. 217 00:18:23,466 --> 00:18:26,290 Освета је сада почела. 218 00:18:30,136 --> 00:18:34,945 - Капетане, шта ако изгубите? - Ја? 219 00:18:34,946 --> 00:18:37,475 Ја сам једини кандидат, мали мој. 220 00:18:37,736 --> 00:18:39,575 Капетане, могу ли да упалим мотор? 221 00:18:39,696 --> 00:18:42,470 Корзиканац не изневерава своју заклетву! 222 00:18:44,096 --> 00:18:48,070 иди без мене, Не идем у Бастију. 223 00:18:57,216 --> 00:19:02,365 Рекао сам јој „ти имаш а лепа ружа на твојој хаљини“. 224 00:19:02,365 --> 00:19:05,735 Она каже: „Није ружа, то је хризантема“. 225 00:19:05,976 --> 00:19:09,210 Рекао сам: „Јеси ли сигуран?“, „Ја сигуран сам, то је хризантема". 226 00:19:09,336 --> 00:19:11,486 Рекао сам: „Како сте знаш да је ово хризантема?". 227 00:19:11,616 --> 00:19:13,572 "Наравно, ти пишеш..." 228 00:19:14,496 --> 00:19:16,860 "Али у праву си, то је ружа". 229 00:19:19,416 --> 00:19:21,261 У ствари, не би требало да се смејем. 230 00:19:21,856 --> 00:19:24,936 - Зашто не? - Зато што си батолист. 231 00:19:24,936 --> 00:19:27,853 Да не причамо о политици. 232 00:19:35,810 --> 00:19:38,701 Ако је за пошиљку онда је ово право место. 233 00:19:38,702 --> 00:19:43,875 Не госпођо, није за мисију. 234 00:19:43,876 --> 00:19:46,450 Ви сте из Министарства финансија? 235 00:19:47,775 --> 00:19:51,850 Радо бих разговарао о стварима са вама. 236 00:19:51,851 --> 00:19:53,975 Када су у питању плаћања, ово је место где треба бити. 237 00:19:54,810 --> 00:19:57,774 Нема на чему, могао би направити депозите за 238 00:19:57,798 --> 00:20:00,761 пензионери и самим тим помоћи локалном становништву. 239 00:20:00,762 --> 00:20:04,111 Долазе само да скупе новац, али доношење новца је друга ствар. 240 00:20:07,696 --> 00:20:10,311 То је прва епизода. 241 00:20:12,416 --> 00:20:15,210 Четрнаест хиљада нових франака? 242 00:20:15,211 --> 00:20:17,885 Скоро 1,5 милиона старих франака. 243 00:20:17,886 --> 00:20:20,961 Ево новца, молим. 244 00:20:39,411 --> 00:20:44,031 Нисам желео да то урадим путем чека јер ме ипак не познајеш. 245 00:20:44,032 --> 00:20:46,056 Богу хвала. 246 00:20:59,255 --> 00:21:02,600 Јесте ли чули, банка је примила милион готовине. 247 00:21:28,255 --> 00:21:30,331 Хоћеш ли наставити или не? 248 00:21:31,131 --> 00:21:33,956 - Извините. Да ли већ знате? - Да, и ја сам био тамо. 249 00:21:33,957 --> 00:21:36,331 - Шта капетан ради? - Он размишља. 250 00:21:42,461 --> 00:21:46,286 Тишина, мале будале. Одвлачиш ми пажњу! 251 00:21:49,186 --> 00:21:51,569 Не причам са тобом. 252 00:21:53,336 --> 00:21:55,110 Мора да зна. 253 00:22:02,736 --> 00:22:05,335 - Капетане? - Ко је тамо? 254 00:22:05,336 --> 00:22:07,135 - Морамо нешто да кажемо. - Слушам. 255 00:22:07,136 --> 00:22:10,460 - Где је он сада? - Али сачекај нас. 256 00:22:10,461 --> 00:22:15,635 - Где си сада? - Овде смо, овде. 257 00:22:15,926 --> 00:22:18,250 - Јесте ли завршили са размишљањем? - Да. 258 00:22:18,251 --> 00:22:19,700 Имамо непријатеље на две границе, 259 00:22:19,724 --> 00:22:21,800 Ђузепе покушава да превари ме... 260 00:22:21,801 --> 00:22:25,351 - Други долази са милион. - Не претерујем. 261 00:22:25,352 --> 00:22:30,450 - Рекли су ми 15. - Не, милион и четири стотине хиљада. 262 00:22:30,451 --> 00:22:33,075 - Увек све знаш боље од било кога другог. - Ја сам учитељ. 263 00:22:33,076 --> 00:22:37,450 Тишина! Мир ће те спасити! Да ли сам забринут, зар не? 264 00:22:37,451 --> 00:22:43,350 Ви сте копилад! Конзервирана храна од туне! 265 00:22:43,351 --> 00:22:45,542 имам то, не желе ме у томе 266 00:22:45,566 --> 00:22:47,756 удари се по лицу али забости нож у леђа. 267 00:22:47,757 --> 00:22:52,531 Треба ми мој пиштољ, и то брзо. ја ћу уради нешто противнику! 268 00:22:52,532 --> 00:22:56,655 Смири се сада. постоје овде још нема гласача. 269 00:22:56,656 --> 00:22:58,206 Да, и то је тачно. 270 00:22:58,207 --> 00:23:00,137 Противник има време до сутрашњег удара 271 00:23:00,138 --> 00:23:01,931 12 подне применити. 272 00:23:01,932 --> 00:23:07,816 Док... Једва чекам да пуцам него! Мој пиштољ. 273 00:23:07,817 --> 00:23:12,455 Опет га има, то је а напад жуте морске грознице. 274 00:23:12,456 --> 00:23:15,030 - Дај ми брзо кинин. - Кинин? 275 00:23:24,256 --> 00:23:28,150 А са овим ћемо га имати на прстима. 276 00:23:28,150 --> 00:23:30,225 Пусти мене да причам, хеј! 277 00:23:30,249 --> 00:23:33,100 Ако стално причаш , неће наставити да слуша. 278 00:23:33,101 --> 00:23:37,901 Само треба да посматрате, то је све што треба да урадите. 279 00:23:45,896 --> 00:23:47,251 Хајде, идемо тамо. 280 00:23:59,686 --> 00:24:02,785 - Ћао Фифин... - Добро јутро. 281 00:24:02,785 --> 00:24:06,160 - Где су они? - Користите навлаке за ципеле. 282 00:24:06,161 --> 00:24:08,755 Да, користићемо навлаке за ципеле. 283 00:24:10,880 --> 00:24:15,530 Измакнућемо се овако. Сачекај, друже. 284 00:24:15,531 --> 00:24:17,555 - Твоју пушку. - Наш пиштољ. 285 00:24:18,595 --> 00:24:21,621 - Да ли је присутан господар куће? - Пођи са мном. 286 00:24:21,836 --> 00:24:24,945 - Не са рукама уза зид! - Твоје руке! 287 00:24:26,795 --> 00:24:31,145 - Ево госпођице, хајде. - Хајде... 288 00:24:39,466 --> 00:24:43,315 Уђите, господо. ста могу ли учинити за вас? 289 00:24:43,315 --> 00:24:47,965 долазимо у посету, као комшије да ли је то нормално? 290 00:24:47,989 --> 00:24:51,540 - Зовем се Бартоли, капетане. - А ја... 291 00:24:52,590 --> 00:24:55,615 А ово је господин Цхристопхер Колумбо, мој рођак. твој шешир! 292 00:24:55,616 --> 00:24:58,415 Господо, седите! 293 00:25:01,266 --> 00:25:03,841 Случајно сам био у близини. 294 00:25:13,116 --> 00:25:15,715 Сам сам смислио овај пот-поурри. 295 00:25:15,739 --> 00:25:19,566 - Ах, то је твој пот-поурри. - Имао сам велики успех у томе. 296 00:25:19,567 --> 00:25:25,165 - Када сам још био у послу. - Разликују се укуси и боје. 297 00:25:25,166 --> 00:25:27,710 - Где ти је муж? - Ох, мој муж... 298 00:25:27,711 --> 00:25:32,311 Да нисам била удата за њега , био бих у опери! 299 00:25:32,312 --> 00:25:35,410 - Ох! - Знате директора опере. 300 00:25:35,411 --> 00:25:37,535 - Па, не знам. - Сви су свиње. 301 00:25:37,536 --> 00:25:40,085 - То је истина. - Без ангажмана. 302 00:25:40,086 --> 00:25:42,160 Али ја сам поштена жена. 303 00:25:48,986 --> 00:25:51,061 нисам ли ти досадан са мојом музиком? 304 00:25:51,061 --> 00:25:54,908 Да, наравно да не! Веома је лепо. 305 00:25:55,226 --> 00:25:58,811 - Да ли је ваш муж код куће? - Али да. 306 00:25:58,812 --> 00:26:01,435 - Закључао се. - И њега? 307 00:26:08,161 --> 00:26:11,875 Боја: Први конзул - Б. Јосепхине. 308 00:26:11,876 --> 00:26:15,100 Марие-Лоуисе. краљ Рима. 309 00:26:29,716 --> 00:26:32,389 Волим да певам, певање ме развесели. 310 00:26:39,095 --> 00:26:41,176 Престани! 311 00:26:44,000 --> 00:26:46,051 - Ниси ваљда мртав? - Скоро. 312 00:26:46,052 --> 00:26:49,626 Прилично срећом што сам узео своју вест офф. 313 00:26:49,627 --> 00:26:53,926 Прилично си ме уплашио. И сами сте криви! 314 00:26:53,927 --> 00:26:59,377 - Ја сам крив? Упуцај ме. - Не познајем те, шта радиш овде? 315 00:26:59,378 --> 00:27:04,250 Случајно сам прошао. Не тамо. 316 00:27:06,900 --> 00:27:10,300 Немате шта да кријете са чистом савешћу. 317 00:27:10,301 --> 00:27:12,875 - Ти остани овде, кажем. - Добро је за ово време. 318 00:27:12,876 --> 00:27:14,976 Али никад више не долази овамо! 319 00:27:14,977 --> 00:27:17,070 Умукни! 320 00:27:18,645 --> 00:27:20,741 Зец. 321 00:27:21,476 --> 00:27:23,846 - Не, опасно је! - Он ће прошетати. 322 00:27:23,870 --> 00:27:26,445 - Дај ми пиштољ. - Клони се тога! 323 00:27:26,446 --> 00:27:29,545 - То је мој зец! - Немој. 324 00:27:32,596 --> 00:27:38,820 Већ годинама ловим, први пут видим зец који маше марамицом. 325 00:27:38,820 --> 00:27:40,632 Не брини. 326 00:27:41,470 --> 00:27:43,281 Изађи или ћу пуцати! 327 00:27:43,676 --> 00:27:47,561 Магарац који ме пореди са зецем, Требало би да те живог закопам! 328 00:27:47,562 --> 00:27:50,611 Нисам урадио ништа лоше овде, треба да се стидиш! 329 00:27:50,612 --> 00:27:53,410 - Шта ово значи? - То се тебе не тиче! 330 00:27:53,411 --> 00:27:58,085 Када Аморети сазна да његов једина ћерка је част породице 331 00:27:58,109 --> 00:28:03,310 сломљена онда ће свет бити окренути наопачке, шта да радимо? 332 00:28:03,311 --> 00:28:06,685 Не говори му ништа, ми смо не радим ништа лоше, кунем се. 333 00:28:06,916 --> 00:28:08,685 - Зар не, Мицхел? - Нажалост. 334 00:28:08,686 --> 00:28:12,010 - Тишина, морам да размислим. - Он је рођак г. Лауристона! 335 00:28:12,011 --> 00:28:16,110 Лауристон? Милијардер? 336 00:28:16,111 --> 00:28:17,935 Ни он не зна. 337 00:28:18,716 --> 00:28:24,540 Не бих могао реци то и чувај све у тајности. 338 00:28:24,541 --> 00:28:27,841 - Ви сте џентлмен, знао сам. - То је у твојим рукама. 339 00:28:27,842 --> 00:28:30,891 Или боље речено господине... 340 00:28:35,026 --> 00:28:39,940 Дај свом ујаку ову звер као поклон од мене. 341 00:28:43,866 --> 00:28:49,770 Имам нешто мало за тебе. Кос. 342 00:28:49,771 --> 00:28:55,671 - Ти убијаш животиње које певају? - Не, не певају птице. 343 00:28:55,672 --> 00:28:59,580 Звиждање. Он звижди као они који певају. 344 00:28:59,581 --> 00:29:02,216 - Јадна створења. Чоколаду? 345 00:29:02,217 --> 00:29:06,866 - Не желим да профитирам. - Имамо пуне кутије. 346 00:29:06,867 --> 00:29:11,240 - Ваш муж има средства? - Пре тога је био у књигама. 347 00:29:11,241 --> 00:29:15,090 - Књиге? Књижевник? - Не, имао је библиотеку. 348 00:29:15,091 --> 00:29:19,266 Али пошто је наследио од својих ујак, он је и генерални директор компаније. 349 00:29:19,267 --> 00:29:26,165 Узми колико хоћеш. Ви још увек праве ваздушне мехуриће. 350 00:29:26,166 --> 00:29:28,515 - Ваздушни мехурићи? - За мене нема мехурића. 351 00:29:28,516 --> 00:29:31,066 Долази из фабрике мог мужа. 352 00:29:31,067 --> 00:29:33,391 наравно... 353 00:29:33,392 --> 00:29:38,016 - Да ли је то кинеска фабрика? - Уопште не, само амерички. 354 00:29:38,017 --> 00:29:42,715 Жвакаћа гума је продати широм света. 355 00:29:42,716 --> 00:29:46,341 Само реци то... да... 356 00:29:49,266 --> 00:29:51,416 <и>Поштуј цара. 357 00:29:51,626 --> 00:29:53,926 Мора да има много посла, зар не? 358 00:29:53,927 --> 00:29:56,703 Апсолутно не, схвата износ сваког месеца 359 00:29:56,727 --> 00:29:59,851 под једним условом, да не мари. 360 00:30:00,675 --> 00:30:03,575 - Он је заузет са другима. - Да. 361 00:30:03,576 --> 00:30:06,126 Са играчком, дођи да погледаш. 362 00:30:13,526 --> 00:30:16,136 Цареви остаци. 363 00:30:17,435 --> 00:30:21,561 - Царске црне чарапе. - Шта је написано? 364 00:30:21,562 --> 00:30:27,235 Повлачење из Русије. А ово овде, шешир великог човека Свете Јелене. 365 00:30:29,035 --> 00:30:34,160 Ах, то је исто као и моје, ја купио у Летицијиној галерији. 366 00:30:34,161 --> 00:30:37,736 - Извините, знате ли да читате? - Наполеон. 367 00:30:37,737 --> 00:30:41,380 - Ово је његово писање. - Зашто би то урадио? 368 00:30:41,381 --> 00:30:44,720 - Зато што се плашио њих би га украо. - У Саинт-Елена? 369 00:30:44,721 --> 00:30:47,520 - За љубав је био способан за све. - Ах да? 370 00:30:47,746 --> 00:30:52,497 Наполеон је рекао да су ми узели престо, имају Француску 371 00:30:52,521 --> 00:30:57,102 узели, узели су моје сине али не мој шешир! 372 00:30:57,386 --> 00:31:02,270 - Ужасно, зар не? - Лепа је колекција. 373 00:31:02,466 --> 00:31:06,545 Ах, капетане, за мном. 374 00:31:15,370 --> 00:31:18,180 Моје извињење, веома сам неспретан рукама. 375 00:31:18,181 --> 00:31:21,780 - Надам се да ћеш то завршити. - Капетан је са Корзике. 376 00:31:21,781 --> 00:31:24,605 - Са мало бензина бићеш добро. - Могу ли? 377 00:31:24,880 --> 00:31:27,956 Да, мало бензина. ја то имам лежећи овде негде. 378 00:31:38,680 --> 00:31:39,725 Имам га. 379 00:31:39,726 --> 00:31:44,346 Само да буде јасно, да ли сте а десничар или леви бонапартиста? 380 00:31:44,347 --> 00:31:49,171 - Бонапартистички колекционар. - Хајде седи, не буди тако детињаст. 381 00:31:49,172 --> 00:31:52,046 - Изволи. Хвала. - Пусти мене. 382 00:31:52,047 --> 00:31:55,146 - За кога гласате? - Не идем тамо. 383 00:31:55,147 --> 00:31:57,845 Од цареве смрти, то му више није много важно. 384 00:31:57,846 --> 00:32:00,146 Душо, остави ту господу на миру. 385 00:32:02,995 --> 00:32:07,046 Грешите, од сада ћу гласати! 386 00:32:07,047 --> 00:32:10,151 - Ниси на листи. - Како могу то да урадим? 387 00:32:10,175 --> 00:32:12,700 Имате времена до сутра поподне да се региструју. 388 00:32:12,701 --> 00:32:14,500 - Јеси ли се повредио? - Ново. 389 00:32:14,501 --> 00:32:18,576 Већ одлазите? Ти узимаш нешто пре него што одеш. 390 00:32:26,760 --> 00:32:31,055 Пошто је твој муж на нашој страни , можемо ли рачунати на ваш глас? 391 00:32:31,056 --> 00:32:34,631 За матурско? Са задовољством. 392 00:32:34,632 --> 00:32:38,536 - Ох, капетане. - Јеси ли се повредио? 393 00:32:39,561 --> 00:32:41,586 Моје цвеће на земљи... 394 00:32:46,360 --> 00:32:51,385 Надам се да ћемо се поново видети ускоро, капетане. 395 00:32:54,607 --> 00:32:56,359 Збогом капетане. 396 00:32:56,687 --> 00:32:59,735 - Већ ми је опростио. - Шта мислиш? 397 00:32:59,736 --> 00:33:05,360 Али, наравно, гласам за њега. То кошта мени ништа и биће му драго. 398 00:33:22,847 --> 00:33:27,398 Где бежиш? Зашто ме не разуме? 399 00:33:27,887 --> 00:33:32,715 Морам нешто да ти објасним. Рекли су ми... 400 00:33:34,165 --> 00:33:35,941 У реду, слушај... 401 00:33:39,765 --> 00:33:42,581 Зашто си тако брзо отишао ? Зашто ми ниси дозволио 402 00:33:42,605 --> 00:33:45,370 радимо, чак и ми добили псећи глас. 403 00:33:45,920 --> 00:33:52,545 Идиоте! Зашто си рекао имао је до поднева, а? 404 00:33:52,546 --> 00:33:55,671 Шта сада добијаш? Рекао је он хтела да гласам за тебе! 405 00:33:55,672 --> 00:34:01,095 Шта мислите зашто је то рекао? То је супротно! 406 00:34:01,096 --> 00:34:04,195 Али он се не бави политиком, зар не? Његова жена ми је рекла! 407 00:34:04,196 --> 00:34:07,871 Шта мислиш зашто је то рекла? То је супротно! 408 00:34:07,872 --> 00:34:14,945 Ти си стварно типичан Корзиканац, ти си превише поверљив Томас! 409 00:34:14,946 --> 00:34:18,385 Знам ту породицу, јесу све кукавице! Да он 410 00:34:18,409 --> 00:34:22,424 дођи сутра у градску већницу , доживеће нешто! 411 00:34:22,425 --> 00:34:25,996 Зову ме градоначелник од лисица. 412 00:34:26,771 --> 00:34:28,320 Не вичите тако! 413 00:34:36,381 --> 00:34:41,436 - Пријатељи, морамо да направимо побуну. - Морамо проговорити! 414 00:34:41,437 --> 00:34:43,985 Ми ћемо сами предложити кандидата. 415 00:34:43,986 --> 00:34:47,585 - Биће непобедив. - Чекај мало, тамо је неко. 416 00:34:58,136 --> 00:35:02,540 - Шта радиш овде? - Изашао сам са својом птицом. 417 00:35:02,541 --> 00:35:06,665 Лаже! Хајде да га убијемо! 418 00:35:06,666 --> 00:35:08,691 Доста или ћу пуцати! 419 00:35:08,692 --> 00:35:13,765 Не познајеш ово буре, пуна је динамита! 420 00:35:13,766 --> 00:35:19,290 Нико ништа не ради, моје је животно дело, 2500 франака по литру. 421 00:35:21,110 --> 00:35:27,185 Шта мислиш ко си ти? Ви издао покојног градоначелника! 422 00:35:27,186 --> 00:35:31,010 - Ваш муж још увек није кандидат! - Имате ли доказ за то? 423 00:35:31,011 --> 00:35:32,860 Да, добро погледајте! 424 00:35:43,131 --> 00:35:50,205 Ти си заиста непроцењив Бартоли, Предобро га познајем! 425 00:35:50,206 --> 00:35:52,480 Осветићемо се! 426 00:35:53,780 --> 00:35:58,130 Мислиш ли да сам слабић? 427 00:35:58,131 --> 00:36:01,180 Ваш кандидат је још увек није регистрован! 428 00:36:19,380 --> 00:36:22,180 Знамо твог ујака, ништа неће бити. 429 00:36:27,505 --> 00:36:30,285 Сви спремни, дођите у градску већницу! 430 00:36:30,286 --> 00:36:33,335 Ја у градској већници, имам потпуно си полудео? 431 00:36:40,200 --> 00:36:43,775 - Постоји стварна опасност. - Немој сада да правиш драму! 432 00:36:43,776 --> 00:36:46,100 - Стварно си тврдоглав. - То је моје право. 433 00:36:46,101 --> 00:36:49,650 Имам састанак са Бартоли и то је довољно. 434 00:36:51,726 --> 00:36:55,026 Коначно, дошло је време! 435 00:36:58,325 --> 00:37:01,415 Ништа нисам пропустио у целој својој каријери! 436 00:37:09,715 --> 00:37:12,566 Неко има масакрирао моје поштанско сандуче. 437 00:37:14,340 --> 00:37:16,140 Дај овде, дај. 438 00:37:16,141 --> 00:37:19,440 <и>"Не долази у градску вијећницу." <и>"Пријатељ који те воли." 439 00:37:19,441 --> 00:37:22,516 - Не веруј у то, ујаче. - Ја ћу то сам одлучити. 440 00:37:22,517 --> 00:37:25,515 - То сигурно није моје. - Можда то је од мог пријатеља Бартолија. 441 00:37:25,516 --> 00:37:29,615 Доста је било, нека 'с цонтинуе. 442 00:37:39,265 --> 00:37:43,371 И даље то раде чак и после мог упозорења! 443 00:37:50,045 --> 00:37:56,705 Лоша срећа за њих! Спремни за битку! Можете подићи заставу! 444 00:37:56,995 --> 00:37:59,795 Хајде, брже, брзо, брзо. 445 00:38:00,335 --> 00:38:03,125 Видљивије, добро! 446 00:38:04,287 --> 00:38:06,820 Сигнал, на нас је ред. 447 00:39:02,807 --> 00:39:05,719 Неће проћи овамо! 448 00:39:46,906 --> 00:39:52,591 Каква гомила разбојника! Повредио сам руку. 449 00:39:52,592 --> 00:39:56,440 - Имаш другу руку. - То си ти магарац! 450 00:40:00,950 --> 00:40:03,076 Мицхел, не опонашај мајмуна. 451 00:40:11,851 --> 00:40:16,191 Друга битка ускоро почиње! 452 00:40:18,041 --> 00:40:20,816 Опасно подручје: мине. 453 00:40:38,165 --> 00:40:39,710 Фаилед! 454 00:40:40,510 --> 00:40:44,910 Уђите у трећу битку, г. Фашода. 455 00:41:18,607 --> 00:41:22,930 Саинт-Цхристопхе, надам се сломио је ногу. 456 00:41:22,931 --> 00:41:26,535 - И? - Не видим ништа, немам наочаре. 457 00:41:27,567 --> 00:41:29,635 - Хеј. - Здраво. 458 00:41:30,911 --> 00:41:34,142 држим обећање, након неког лудила за овим 459 00:41:34,166 --> 00:41:37,860 острво и експлозије након што сам ипак стигао тамо. 460 00:41:40,361 --> 00:41:43,936 То је све ништа, имаш додатни глас, мој. 461 00:41:43,937 --> 00:41:48,286 Како то? Не разумем, Вилл гласаш за мене? 462 00:41:48,287 --> 00:41:51,710 Наравно да хоћу гласај за тебе, ми смо пријатељи, зар не? 463 00:41:52,985 --> 00:41:56,111 Али... али, морамо бити брзи! 464 00:41:59,147 --> 00:42:02,925 Такво трчање у мојим годинама би ми дало а негативан савет мог доктора. 465 00:42:40,125 --> 00:42:42,451 ТОВН ХАЛЛ 466 00:42:53,275 --> 00:42:55,046 Не могу више да пронађем регистар... 467 00:42:55,047 --> 00:42:58,633 могу више не могу наћи регистар мојих бирача. 468 00:43:06,620 --> 00:43:11,046 То ће опет бити мој противник . 469 00:43:11,047 --> 00:43:14,645 Ви сте свиња, и господине овде ће сведочити! 470 00:43:14,646 --> 00:43:18,520 - Још једна реч и задавићу те. - Господо, смирите се! 471 00:43:18,521 --> 00:43:19,871 Само ме пусти да то урадим! 472 00:43:21,695 --> 00:43:26,000 Где је бирачки списак? Ти си секретар! 473 00:43:26,001 --> 00:43:29,825 Морате послушати, ја јесам највиши по рангу овде! 474 00:43:34,206 --> 00:43:35,505 У ложишту је. 475 00:43:35,506 --> 00:43:37,221 Имаш прилично православног менталитет до а 476 00:43:37,245 --> 00:43:39,381 секретар на градска већница. 477 00:43:39,382 --> 00:43:44,305 Није сам, веруј ми. Само отвори то ложиште! 478 00:43:54,367 --> 00:43:58,551 Ваша лична карта и ваше уверење о пребивалишту. 479 00:43:58,552 --> 00:44:02,100 То сам већ проверио. Само потпишите овде. 480 00:44:02,101 --> 00:44:06,500 - Није баш уобичајено, зар не? - Да, имам. 481 00:44:13,200 --> 00:44:16,310 Ујаче, хтео је да те убије, имамо убицу. 482 00:44:16,311 --> 00:44:18,910 Да ли га се сећаш, он био управо у нашој кући. 483 00:44:18,911 --> 00:44:23,085 - Ко те је натерао да нападнеш? - Говори или ћеш нешто доживети! 484 00:44:23,086 --> 00:44:26,910 Такав не говори! 485 00:44:28,710 --> 00:44:31,311 - Говори! - Ново. 486 00:44:33,935 --> 00:44:35,986 Бартоли је. 487 00:44:35,987 --> 00:44:41,136 Ти си као девојка не верујте свему што кажу! 488 00:44:41,137 --> 00:44:43,960 - Господине, повлачим се! - СЗО? - И. 489 00:44:43,961 --> 00:44:44,985 - Ново. - У сваком случају. 490 00:44:44,986 --> 00:44:47,860 - Ти си издајник! - Ко је овде издајник? 491 00:44:48,636 --> 00:44:53,485 То више није важно, ја ја сам једини кандидат! 492 00:44:53,486 --> 00:44:58,835 Јеси ли сигуран Бартоли? Само погледајте у регистар! 493 00:44:58,836 --> 00:45:01,135 То није исправан регистар. 494 00:45:04,927 --> 00:45:09,771 - Није то код бирача! - Дакле, нисам гласао? 495 00:45:09,772 --> 00:45:12,820 - Идемо кући, Мицхел. - Не, ти си кандидат! 496 00:45:12,821 --> 00:45:15,670 - Ово је лудило! - Хајде, хајде. 497 00:45:20,287 --> 00:45:24,360 Изборна кампања је сада почела! 498 00:45:37,085 --> 00:45:41,971 - Неће победити! - Имаћемо много бирача! 499 00:45:41,972 --> 00:45:48,821 - Морнарица ће гласати за нас! - Породица из Америке гласа за нас! 500 00:45:48,822 --> 00:45:52,140 - Живела морнарица! - Корзиканци из Чикага! 501 00:45:52,141 --> 00:45:55,445 - Победићемо! - Идемо! 502 00:46:24,846 --> 00:46:26,867 <у><и>Демократски бонапартисти стадо на 503 00:46:26,868 --> 00:46:28,789 <у><и>избори митинг кандидата Лауристона. 504 00:46:28,790 --> 00:46:30,723 <у><и>ће представи свој програм - Почев од... 505 00:46:30,724 --> 00:46:32,685 <у><и>певачица Марта Лауристон (лирска позоришта). 506 00:47:04,455 --> 00:47:07,001 Не брини, кампања је тек почела. 507 00:47:07,002 --> 00:47:09,526 - Ово није оно што желим. - Шта то говориш? 508 00:47:10,301 --> 00:47:12,125 Био сам дужан да радим зато што сам дао отказ. 509 00:47:12,651 --> 00:47:14,200 Али види... 510 00:47:15,581 --> 00:47:17,385 Хајде, дођи да видиш. 511 00:47:27,135 --> 00:47:29,726 Твој рођак је виђен. 512 00:47:33,075 --> 00:47:38,115 - То није лоше, зар не? - Не фотографија, али Аморетти јесте! 513 00:47:38,116 --> 00:47:42,270 Он ће га убити за публицитет. 514 00:47:42,271 --> 00:47:45,870 Чак и разбојници часно имам част, господине. 515 00:48:04,245 --> 00:48:08,370 Хвала вам пуно. Зар није било речи? 516 00:48:09,420 --> 00:48:12,020 - Колико ти дугујем? - Молим те, нема пара! 517 00:48:12,044 --> 00:48:15,935 - Ради се о части! - Врло необично! 518 00:48:15,936 --> 00:48:18,335 Само треба да останете кандидат за харфу градоначелника. 519 00:48:18,336 --> 00:48:21,185 - Мицхел, иди на брод сутра. - Зашто? 520 00:48:21,186 --> 00:48:22,960 Буди блесав у Паризу! 521 00:48:22,961 --> 00:48:25,811 - Ох, не. - Умукни. ти си још увек ниси завршио са својим студијама! 522 00:48:25,812 --> 00:48:28,685 - Забрањујем ти да поново видиш ову девојку! - Не могу си помоћи. 523 00:48:35,085 --> 00:48:39,715 - Аморетти жели да разговара са тобом. - Ово није згодно. 524 00:48:42,050 --> 00:48:45,100 Дао ми је наређење, донеси него мени жив или мртав. 525 00:48:54,081 --> 00:48:55,640 Погледај тамо... 526 00:49:01,425 --> 00:49:05,516 Петрусанту га води... Аморети игра заједно. 527 00:49:07,891 --> 00:49:09,691 Све за новац. 528 00:49:09,692 --> 00:49:11,750 - Новац. - Увек новац. 529 00:49:11,751 --> 00:49:14,871 - Имаш мало, зар не? - Да, да. 530 00:49:14,872 --> 00:49:21,421 - Зашто се не удружиш са Аморетијем? - Мој морални смисао. 531 00:49:21,940 --> 00:49:25,571 Превише сам искрен да бих га злостављао. 532 00:49:26,395 --> 00:49:28,921 Не стижете много далеко својим моралним смислом. 533 00:49:28,922 --> 00:49:36,146 После његове заклетве је за ти шал или каиш. 534 00:49:36,147 --> 00:49:39,795 Хвала унапред, зар не мислите да сам заборавио? 535 00:49:45,496 --> 00:49:47,881 Добро. па ти... 536 00:49:50,235 --> 00:49:53,845 Ево мог великог плишаног медведа! 537 00:49:54,120 --> 00:49:57,445 Збогом капетане! Наш велики морнарски плишани медвед! 538 00:49:59,011 --> 00:50:03,100 - Овде сте, голубице моји. - Нисмо те дуго видели. 539 00:50:03,100 --> 00:50:05,861 Пут за Понтевеццхио? Мало је тешко 540 00:50:05,885 --> 00:50:08,405 објаснити, немој стајати овде! 541 00:50:08,406 --> 00:50:10,531 - Морамо да разговарамо са вама хитно. - Морамо да те видимо. 542 00:50:10,532 --> 00:50:14,930 Да, али не овде. Понтевеццхио, врло је једноставно. не овде... 543 00:50:14,931 --> 00:50:17,980 - Али где? Веома је важно! - Да. 544 00:50:17,981 --> 00:50:20,454 Идите у трећу улицу лево, изволите 545 00:50:20,478 --> 00:50:23,306 прелазите раскрсницу. Бићу тамо за сат времена. 546 00:50:23,307 --> 00:50:26,081 наћи ћеш га, није тешко. 547 00:50:33,680 --> 00:50:36,200 Хтели су да оду у Понтевекио. 548 00:50:36,820 --> 00:50:40,850 Реци ми, мислим Знам ту велику бринету. 549 00:50:40,850 --> 00:50:44,975 - Мислиш на ону малу бринету? - Знам их добро. 550 00:50:44,976 --> 00:50:47,376 Не, немогуће. Они долазе из Велике Британије. 551 00:51:27,730 --> 00:51:32,906 - Ко су ти људи? -Валентино Аморети. 552 00:51:32,907 --> 00:51:35,216 - Ахзо, Аморети? - Тако је. 553 00:51:36,291 --> 00:51:39,365 То би му пријало потписати. 554 00:51:42,716 --> 00:51:47,135 Даме и господо... 555 00:51:47,136 --> 00:51:51,561 Време посете се ближи крају. 556 00:51:51,562 --> 00:51:55,185 5 нових франака за једну фотографију. чудесно. 557 00:52:11,861 --> 00:52:14,665 Ова фотографија ме подсећа на моју 17. освету. 558 00:52:14,666 --> 00:52:16,465 Веома лепа! 559 00:52:16,466 --> 00:52:21,640 Млади господин се усудио да пољубим свог рођака у врат. 560 00:52:21,641 --> 00:52:23,216 Ти си га убио? 561 00:52:23,217 --> 00:52:26,142 Не, не директно, ја почео са својим ујаком у 562 00:52:26,166 --> 00:52:29,091 да покаже да он морао да се регулише. 563 00:52:29,092 --> 00:52:31,140 - Скоро сам са тобом! - Да. 564 00:52:31,141 --> 00:52:34,741 А онда су се венчали и ја користио Марие-Јеанне. 565 00:52:34,742 --> 00:52:37,340 - Марие-Јеанне? - Од канона! 566 00:52:37,341 --> 00:52:40,915 - Да, разумем. Хвала. - Не спомињи то. 567 00:52:40,916 --> 00:52:42,190 Хвала господине. 568 00:52:42,191 --> 00:52:44,865 Седи тамо! 569 00:52:44,866 --> 00:52:48,165 Реци ми, ха! да ли знате о чему се ради? 570 00:52:48,166 --> 00:52:52,340 - Веома нејасно. - Виси ми из грла... 571 00:52:52,341 --> 00:52:54,941 - Али, то не би требало да буде, зар не? - Да, рекао ми је Ђузепе. 572 00:52:54,942 --> 00:53:00,115 Реци ми, хеј! Ниси тамо! Ми мора томе стати на крај. 573 00:53:00,116 --> 00:53:03,491 Потребан сам мојој жени и мој рођак тек треба да се уда. 574 00:53:03,492 --> 00:53:07,840 То не утиче на мој рачун, зар не? И такође имам ћерку, не треба да се жалим, зар не? 575 00:53:07,840 --> 00:53:10,641 20.000 франака по шољици и ни цента мање! 576 00:53:10,642 --> 00:53:12,165 Шоља чега? 577 00:53:12,166 --> 00:53:14,715 5 Амерти пастира који вас варају. 578 00:53:14,716 --> 00:53:17,540 Искључујући оне који су на мојој страни. 579 00:53:17,541 --> 00:53:19,370 - Дакле, било је због тога? - Наравно. 580 00:53:19,371 --> 00:53:21,370 Шта он мисли? 581 00:53:21,371 --> 00:53:23,671 Ништа, ништа... Пишем ти чек . 582 00:53:23,672 --> 00:53:26,770 Нема, нема чека, Не желим да ме прате. 583 00:53:26,771 --> 00:53:30,070 - Желим да га примим у готовини. - Немам то са собом. 584 00:53:30,071 --> 00:53:32,921 - Имаш времена до вечерас. - Можда сутра? 585 00:53:32,922 --> 00:53:34,220 Не, вечерас, вечерас. 586 00:53:34,244 --> 00:53:36,746 Већ имам заказано вечерас са часним разбојницима. 587 00:53:37,270 --> 00:53:40,871 - Имао сам и других предлога. - Не, вечерас. 588 00:53:40,872 --> 00:53:41,921 До данас увече. 589 00:53:44,295 --> 00:53:46,620 - Могу ли да рачунам на тебе? - Да. 590 00:53:46,621 --> 00:53:50,220 Иначе ћу свратити а онда поп! 591 00:54:11,746 --> 00:54:16,000 - То је прелеп холандски брод. - То није холандски брод... 592 00:54:16,001 --> 00:54:17,800 То је сицилијански брод. 593 00:54:17,801 --> 00:54:21,425 Не, хајде, шта је са осталима? Пешчаре фелуке. 594 00:54:22,201 --> 00:54:24,601 То није фелука, то је Цорте. 595 00:54:24,602 --> 00:54:26,676 - Не, фелука. - На суду. 596 00:54:26,677 --> 00:54:28,475 - Фелука. - Сецтионал. 597 00:54:28,476 --> 00:54:33,575 Знам за нешто наравно, ја сам капетан! 598 00:54:33,576 --> 00:54:35,375 Сецтионал. 599 00:54:37,675 --> 00:54:42,270 - Господине, колико кошта такав чамац? - Хоћеш ли купити чамац од њега? 600 00:54:42,270 --> 00:54:45,896 - Шта ти је то? - Капитен је стручњак. 601 00:54:45,897 --> 00:54:48,945 - Пратимо његов савет. - Он нам је увек био од велике помоћи. 602 00:54:48,946 --> 00:54:52,270 Као морнар или као тата? 603 00:54:52,271 --> 00:54:55,045 - Ти кажеш. - Пођи са мном. 604 00:54:55,046 --> 00:54:57,595 Биће то прилично леп чамац, његов чамац. 605 00:55:04,060 --> 00:55:06,360 Па, капетане, шта мислите? 606 00:55:06,361 --> 00:55:10,685 Са оваквим малим из мочваре се не може . 607 00:55:10,686 --> 00:55:14,461 - Само желимо мало пловидбе. - Изгледа забавно. 608 00:55:14,462 --> 00:55:17,260 Морамо да купимо ове. 609 00:55:17,261 --> 00:55:21,285 - Мислите ли да може издржати воду? - Требало би да га напунимо да погледамо. 610 00:55:22,085 --> 00:55:26,835 - Капетан то жели да тестира. - Морам да тражим депозит. 611 00:55:26,836 --> 00:55:28,611 Девојке, скупљајте новац. 612 00:55:35,910 --> 00:55:38,705 - Пола унапред. - Пола? 613 00:55:38,706 --> 00:55:42,106 То је тачно половина, Даћу другу половину 614 00:55:42,130 --> 00:55:45,530 капетан он даће га после теста на мору. 615 00:55:45,531 --> 00:55:48,605 Девојке, идемо на пикник. 616 00:55:53,306 --> 00:55:55,080 Ипак је то била фелука! 617 00:56:05,530 --> 00:56:08,335 Корзика љубави моја. 618 00:56:19,706 --> 00:56:22,095 Не буди тужан. Кунем се да ћу се вратити. 619 00:56:22,546 --> 00:56:23,581 Могло би бити истина. 620 00:56:30,270 --> 00:56:33,620 - Врати ми мој сат. - Задржаћу га код себе као сувенир. 621 00:56:33,621 --> 00:56:37,220 Молим те, хеј. Будите мало разумни. 622 00:56:51,970 --> 00:56:56,070 - Можемо да направимо пикник овде. - Не овде, могу да нас виде. 623 00:56:56,071 --> 00:56:57,271 - А онда? - Обећао сам... 624 00:56:57,272 --> 00:57:00,071 да се не дружи са женама док не будем изабран. 625 00:57:00,072 --> 00:57:02,120 - Ти и твоје обећање! - Наравно! 626 00:57:02,121 --> 00:57:06,920 Погледај, зар није добро овде? Не виде нас баш добро. 627 00:57:06,921 --> 00:57:10,145 Да, у реду је, да. 628 00:57:12,170 --> 00:57:15,074 Волим вас, голубице! 629 00:57:17,245 --> 00:57:20,021 Обећавам ти да нећеш не жали због тога. 630 00:57:20,022 --> 00:57:21,795 - Неко је већ овде, види. - Било ко? 631 00:57:32,921 --> 00:57:36,255 Дођавола, јесте рођак мог противника . 632 00:57:36,540 --> 00:57:39,240 Он је овде да ме шпијунира. 633 00:57:41,815 --> 00:57:47,440 Од сада је све дозвољено. 634 00:57:53,016 --> 00:57:57,160 Хеј? Слушам, једва те чујем. 635 00:57:57,184 --> 00:58:01,785 Молим те говори гласније. Да? Да? Колико колико? 636 00:58:02,810 --> 00:58:06,085 Да Да. Ваш захтев је стигао. 637 00:58:06,206 --> 00:58:07,411 Богу хвала. 638 00:58:12,460 --> 00:58:13,985 Могу ли ово да погледам? 639 00:58:14,510 --> 00:58:17,835 - Немам довољно новца у каси. - Колико имате у каси? 640 00:58:18,110 --> 00:58:19,410 Молимо сачекајте. 641 00:58:19,411 --> 00:58:24,235 Никада неће имати толико у кући, мораће да донесу. 642 00:58:26,835 --> 00:58:30,435 - Могу вам дати 50.000 франака. - Спасио си ми живот! 643 00:58:30,436 --> 00:58:33,465 - За подизање новца, то је ова каса. - Да. 644 00:58:33,466 --> 00:58:37,015 - Тридесет, четрдесет и педесет. - Хвала госпођо. 645 00:58:37,016 --> 00:58:39,691 За рачун је друга каса. Ви овде морате потписати признаницу. 646 00:58:39,692 --> 00:58:43,240 Потписујем празно, мораш да напишеш остало. 647 00:58:43,241 --> 00:58:45,040 А сада Аморетију! 648 00:58:45,041 --> 00:58:48,815 Ако су моји рођаци из Чикага појави се овде, немаш чега да се плашиш. 649 00:58:48,816 --> 00:58:52,890 Јеси ли луд? Нађи другу кандидат, напуштам острво! 650 00:58:52,891 --> 00:58:56,690 Доста, можеш иди сам у Аморети, ја не долазим! 651 00:58:56,691 --> 00:58:59,240 У реду, онда ћу ићи сам. 652 00:59:02,065 --> 00:59:07,126 Господо, можете ли ми се придружити? Морам да стигнем до удаљених места. 653 00:59:07,127 --> 00:59:08,150 где желиш да идеш? 654 00:59:26,225 --> 00:59:32,545 Чак и на плажи и у стенама, Само сам хтео да те упозорим. 655 00:59:33,815 --> 00:59:38,665 Јадник који жели да постане разбојник само да се окупам са ћерком. 656 00:59:38,666 --> 00:59:41,490 - Јеси ли полудео? - Нисмо урадили ништа лоше, господине. 657 00:59:41,491 --> 00:59:44,285 Умукни брзо, јеси користила једна старија особа. 658 00:59:44,286 --> 00:59:45,586 - Не баш. - Кунемо се. 659 00:59:45,587 --> 00:59:49,135 И шта је то? шта је то? 660 00:59:49,135 --> 00:59:52,735 - Подморски сат. - Он је њена симпатија. 661 00:59:53,275 --> 00:59:55,550 Мало претерујете. 662 00:59:55,551 --> 00:59:58,625 Ако човек поклони такав сат жена, да ли то нешто значи? 663 00:59:58,626 --> 01:00:03,475 - Кошта 1400 франака. - Још је горе! 664 01:00:03,475 --> 01:00:05,750 - Оче, вређате ме! - Знам о чему причам. 665 01:00:05,751 --> 01:00:07,020 И ја сам некада био млад! 666 01:00:07,021 --> 01:00:08,795 А ако даш поклон девојци. 667 01:00:08,796 --> 01:00:12,395 - Морате осветити своју част. - Требало је да ме пита. 668 01:00:12,396 --> 01:00:16,770 - Није. - Петрусанту! 669 01:00:16,776 --> 01:00:19,046 Излази, ти! 670 01:00:28,890 --> 01:00:30,465 сабери се. 671 01:00:31,765 --> 01:00:34,290 Ево ти сат и иди тамо. 672 01:00:34,815 --> 01:00:36,640 Мој карабин са сочивом. 673 01:00:38,665 --> 01:00:39,940 Хвала. 674 01:00:39,941 --> 01:00:43,565 Аморетти, ти си немој да убијеш своју једину ћерку , зар не ? 675 01:00:43,840 --> 01:00:47,365 Она је била мој понос, и једини нада у мом животу. 676 01:00:47,366 --> 01:00:51,929 Можда је била глумица једном. Ко би помислио 677 01:00:51,953 --> 01:00:56,515 да бих требао употребити свој пиштољ против сопственог детета? 678 01:00:56,516 --> 01:00:59,615 - Једини кривац, то сам ја. - Прво жене. 679 01:01:02,890 --> 01:01:05,665 - Буди господар и опрости. - Губи се одавде. 680 01:01:05,666 --> 01:01:09,015 - Прво морате измирити свој дуг. - Никоме не дам ни цента. 681 01:01:09,016 --> 01:01:12,340 Можда сам спасио твоју част да те упозорим! 682 01:01:12,341 --> 01:01:15,440 Упуцај ме ако желиш. 683 01:01:16,215 --> 01:01:17,215 Пуцај! 684 01:01:17,216 --> 01:01:20,790 Не, не могу да пуцам. 685 01:01:20,791 --> 01:01:25,341 Не могу да пуцам са овим карабином јер су то погрешни меци. 686 01:01:25,865 --> 01:01:28,965 Можда си у праву. 687 01:01:28,966 --> 01:01:33,265 Прво морате изазовите свој покрет, то је лепо, али веома глупо. 688 01:01:33,266 --> 01:01:36,290 Хајде, иди се обуци. 689 01:01:36,291 --> 01:01:37,615 - Ко ја? - Не! 690 01:01:37,616 --> 01:01:39,890 Хајде, дођи овамо! 691 01:01:39,891 --> 01:01:42,440 - Хвала господине. - Ево ти сат и стани тамо! 692 01:01:42,441 --> 01:01:44,015 То је неће почети поново, зар не? 693 01:01:44,016 --> 01:01:45,741 Извуци тог типа мој вид или ћу пуцати! 694 01:01:45,742 --> 01:01:49,065 Ти си убица, убицо! Покушајте да пуцате! 695 01:01:49,066 --> 01:01:52,120 Убицо, убицу, убицу! 696 01:01:52,121 --> 01:01:53,645 Онда би требало и мене да упуцаш! 697 01:01:53,646 --> 01:01:56,195 Да ли је већ причао о браку? 698 01:01:56,196 --> 01:01:57,970 - Не још. - Видите! 699 01:01:57,971 --> 01:02:00,020 Хтео сам да причам о томе када Враћам се из Париза. 700 01:02:00,021 --> 01:02:02,095 - Да ли одлази? - Сутра, да. 701 01:02:02,096 --> 01:02:05,420 Вара те, ја ћу свој топ! 702 01:02:06,520 --> 01:02:09,570 - Његов ујак га тера да оде. - Његов ујак? 703 01:02:10,345 --> 01:02:12,370 И хтели сте глас од овог човека? 704 01:02:12,371 --> 01:02:16,220 Доста ти, доста, доста! 705 01:02:21,320 --> 01:02:23,870 На посту су били мало тешко, ево га. 706 01:02:23,871 --> 01:02:27,171 - Не можеш купити моју част! - Желео си тај износ, зар не? 707 01:02:27,172 --> 01:02:28,446 Моја част нема цену! 708 01:02:28,447 --> 01:02:30,470 Желим твоју крв! 709 01:02:30,471 --> 01:02:33,545 - Моја крв? - Твоја крв, да, види! 710 01:02:33,546 --> 01:02:37,370 Он је обешчастио моју ћерку! Желим да видим да је ово решено сада! 711 01:02:37,371 --> 01:02:38,920 Али мој рођак нема новца. 712 01:02:38,921 --> 01:02:42,220 - Богат си, даћеш то него! - Али где? - У биоскопу... 713 01:02:42,221 --> 01:02:45,020 Тада моја ћерка постаје позната и може опет да хода поред оца. 714 01:02:45,021 --> 01:02:46,795 - Биоскоп... - Доста са тим расправама! 715 01:02:46,796 --> 01:02:52,395 - Ако се љубавне птице сложе? - И? реци... 716 01:02:52,396 --> 01:02:55,470 - Имате ли нотара? - Идем да га потражим. 717 01:02:55,471 --> 01:02:57,520 Пођи са мном Мицхел, имамо да опомене тетку. 718 01:02:57,521 --> 01:02:59,545 - Могу ли се ослонити на тебе? - Имате моју часну реч! 719 01:02:59,546 --> 01:03:03,845 Можеш ићи са својом вереником а не даље од његове куће. 720 01:03:04,026 --> 01:03:06,984 Петрусанту. 721 01:03:11,595 --> 01:03:17,420 - Мислим да сам био јако добар. - Мислим да сам то урадио како треба. 722 01:03:17,421 --> 01:03:18,965 Мицхел? 723 01:03:21,615 --> 01:03:25,165 Мицхел, само тако настави! 724 01:03:27,215 --> 01:03:29,260 Ово је невероватно! 725 01:03:31,065 --> 01:03:33,095 Плашиш краву! 726 01:03:33,865 --> 01:03:36,640 Хајде мој мали дечаче, ти треба бити поносан на себе. 727 01:03:36,641 --> 01:03:38,441 - Али то сам ја! - Не буди блесав! 728 01:03:38,442 --> 01:03:40,990 Имаш среће што сам прилично толерантан! 729 01:03:45,015 --> 01:03:46,780 - О мој! - Шта? 730 01:03:46,781 --> 01:03:49,851 Мора да ми се гади ти, твоја ћерка те је обешчастила 731 01:03:49,875 --> 01:03:53,856 презиме, а ти ћеш гласај за његовог стрица, честитам! 732 01:03:53,857 --> 01:04:00,005 Доста, ха! Опраштам ти на све стране али и моје стрпљење има своју границу! 733 01:04:01,030 --> 01:04:02,580 Моја беба! 734 01:04:02,581 --> 01:04:06,740 - Тако сам срећан. - У праву си. 735 01:04:06,741 --> 01:04:10,015 - Јеси ли помислио на мој мираз? - Шта си ти? 736 01:04:10,016 --> 01:04:14,570 - Дајем им све што је толико вредно. - Не могу да се удам без мираза. 737 01:04:15,096 --> 01:04:21,395 - Та традиција је одавно прошла! - Добро, онда ћу му бити љубавница. 738 01:04:21,396 --> 01:04:23,665 - Шта си рекао? - Имам свој понос. 739 01:04:23,666 --> 01:04:25,696 Не желим да кажу да је Корзиканац 740 01:04:25,720 --> 01:04:27,750 ожењен новцем супротне стране. 741 01:04:27,751 --> 01:04:32,310 - Она има добро срце. - Капетане, даћу вам пастис! 742 01:04:32,311 --> 01:04:35,415 Моје драго дете, нека твоје отац прода свој глас 743 01:04:35,439 --> 01:04:38,910 место трошења, не бисмо сада били овде. 744 01:04:38,911 --> 01:04:42,235 - Коме да га продам? - Мени... 745 01:04:42,236 --> 01:04:44,775 - Теби? - Зашто не? могу пловити. 746 01:04:44,776 --> 01:04:47,325 - И ја имам новца. - Докажи! 747 01:04:47,326 --> 01:04:49,575 Г. Лауристон ће бити деда својим унуцима. 748 01:04:49,576 --> 01:04:53,385 Да знам. Хајде, ти. 749 01:04:54,410 --> 01:05:00,235 Знаш да ли гласам за коштаће вас дупло. 750 01:05:01,011 --> 01:05:04,885 Добићете износ када постанем градоначелник а не пре. 751 01:05:05,006 --> 01:05:08,535 Петрусанту! 752 01:05:09,210 --> 01:05:10,751 Дај ми моју сачмарицу. 753 01:05:13,526 --> 01:05:17,150 Овај лопов није вредан стрељања са мојом пушком и сочивом. 754 01:05:23,300 --> 01:05:24,850 Ви сте комичар. 755 01:05:24,851 --> 01:05:27,951 Да ли се сећате Здраво Маријо твоја мајка те је научила? 756 01:05:29,531 --> 01:05:32,631 - Хистерична будала! - Пази! 757 01:05:32,632 --> 01:05:34,246 Не оп, јесте! 758 01:05:36,046 --> 01:05:38,645 Желим пола новца тачно сада! 759 01:05:38,646 --> 01:05:42,520 У реду, остало ћеш добити касније. 760 01:05:42,521 --> 01:05:45,095 - Пола тих рачуна? - Да, нећеш их тако потрошити. 761 01:05:45,096 --> 01:05:49,545 - Шта ја имам са овим? - Ништа, само да нисам градоначелник. 762 01:05:56,070 --> 01:05:58,170 Шта ако г. Лауристон сазнаје? 763 01:05:58,171 --> 01:06:00,970 Гласање је тајно, хоћете мираз или не? 764 01:06:00,971 --> 01:06:02,270 Узми га. 765 01:06:06,120 --> 01:06:09,020 - Брзо. - Не идем одавде. 766 01:06:09,020 --> 01:06:10,870 Видећемо то поново. 767 01:06:12,721 --> 01:06:15,316 Доста приче, сад спакуј кофер. 768 01:06:16,640 --> 01:06:21,365 - Прекршио си своју реч. - Оној другој породици? То се не рачуна. 769 01:06:22,406 --> 01:06:23,759 Мало брже! 770 01:06:31,315 --> 01:06:34,966 - Драга моја, каква ноћна мора. - Шта сад? 771 01:06:34,967 --> 01:06:39,891 - Да, био је у опасности. - Не брини. 772 01:06:39,892 --> 01:06:43,690 - Ова господа вас чекају. - Ова господа? 773 01:06:43,691 --> 01:06:47,040 - Која господо? - Моји рођаци из Чикага. 774 01:06:47,041 --> 01:06:49,836 Авионске карте су већ плаћене. 775 01:06:49,837 --> 01:06:51,711 - Ко их је платио? - Од тебе. 776 01:06:51,985 --> 01:06:57,386 Са својим мандатом. Учинићу све за моју велику драгу! 777 01:06:57,387 --> 01:06:59,991 Само седи, седи. 778 01:07:00,540 --> 01:07:04,216 Седи, душо. Полако. 779 01:07:04,217 --> 01:07:09,365 Показаћу ти нешто. Погледај добро. 780 01:07:09,366 --> 01:07:10,911 Породични албум породице Цорти. 781 01:07:10,912 --> 01:07:15,760 Тај мали је био квит Телохранитељ председника Рузвелта. 782 01:07:17,606 --> 01:07:20,705 - Геронимо, десна рука... - Ал Капоне. 783 01:07:20,706 --> 01:07:24,581 Ал Цапоне ен де клеине Думе. 784 01:07:24,582 --> 01:07:29,755 Думе Цорти је у Синг Сингу, али јесте послао пуног заменика. 785 01:07:30,555 --> 01:07:35,206 Схоотз, краљ новца у Лас Вегасу. 786 01:07:48,106 --> 01:07:52,721 Пријатељи, Аморети ће гласајте за нас. подижем 787 01:07:52,745 --> 01:07:57,360 подигну чашу да наш капитенски тријумф! 788 01:08:00,831 --> 01:08:03,631 Шта није у реду са твојим дедом? Није могуће? 789 01:08:03,632 --> 01:08:06,930 Кукаћемо победу! 790 01:08:09,605 --> 01:08:14,480 - А сад капетанова песма! - 1, 2... 791 01:08:46,755 --> 01:08:50,145 Живео капетан! Живео Наполеон! 792 01:08:50,145 --> 01:08:53,990 Пирати, време је за напад! 793 01:09:09,730 --> 01:09:12,301 Ја ћу да се осветим, све ћу их побити! 794 01:09:14,440 --> 01:09:19,790 - Изгубили смо некога, капетане! - Па где је старац? 795 01:09:19,791 --> 01:09:23,165 Нећу се појавити до после избора! 796 01:09:25,006 --> 01:09:26,550 То је један од нас! 797 01:09:57,176 --> 01:09:59,451 Песма смрти. 798 01:10:05,225 --> 01:10:09,620 Кад певање престане морају се међусобно убијати. 799 01:10:12,220 --> 01:10:17,151 Они су рођаци Ђузепеа, из Америка. Све усправно, идемо! 800 01:10:46,826 --> 01:10:50,660 - Капетане. - Неће ме ухватити живог. 801 01:10:52,535 --> 01:10:53,860 Слушај! 802 01:10:56,180 --> 01:10:58,775 То су Лауристонови. 803 01:11:00,850 --> 01:11:02,710 Они долазе да нам помогну. 804 01:11:31,510 --> 01:11:34,375 Аморетти вас чека! 805 01:11:34,376 --> 01:11:39,075 Вау, какав пријатељ. Он мислио на мене. 806 01:11:39,076 --> 01:11:41,650 Не на тебе него на мираз његове ћерке! 807 01:11:41,651 --> 01:11:45,275 Хајде, идемо на задња врата. 808 01:11:54,300 --> 01:11:56,381 То није обичан пиштољ. 809 01:11:56,382 --> 01:11:58,455 Нашао сам га у колекција мог стрица . 810 01:11:58,456 --> 01:12:01,780 - То је стара измишљотина. - Не, прилично нов. 811 01:12:05,055 --> 01:12:08,985 - Шта ће рећи твој ујак? - Изаћи ће одавде за сат времена. 812 01:12:08,986 --> 01:12:11,310 - Да ли одлази? - Да, али остајем! 813 01:12:11,311 --> 01:12:13,860 - Пођи са мном. - А мој мираз? - Није ме брига. 814 01:12:13,861 --> 01:12:15,160 Ти си песник! 815 01:12:17,215 --> 01:12:18,790 бургундац! 816 01:12:42,291 --> 01:12:45,620 - Где је тај капетанов варалица? - Који капетан? 817 01:12:46,170 --> 01:12:50,020 - Капетан Бартоли. - Шта хоћеш од њега? 818 01:12:50,811 --> 01:12:55,526 Јер сам овде због пробне вожње а такође и за... остатак новца. 819 01:13:25,251 --> 01:13:29,375 Уз зид, руке горе! 820 01:13:30,200 --> 01:13:31,526 Окрени се! 821 01:13:45,950 --> 01:13:48,020 - Где је Аморетти? - Он није овде! 822 01:13:52,420 --> 01:13:56,246 Американци не знају Марие-Јеанне већ, зар не? 823 01:13:56,247 --> 01:14:00,920 Хвала што сте довели Бартоли, Бартоли... Доле руке! 824 01:14:00,921 --> 01:14:03,020 Пиштољ доле одмах! 825 01:14:05,970 --> 01:14:11,040 Господине капетане где је друга половина новца? 826 01:14:11,041 --> 01:14:18,421 - Случајно... - Па, сакрио сам другу половину. 827 01:14:18,422 --> 01:14:20,280 А где си их сакрио? 828 01:14:24,180 --> 01:14:28,520 - Шта вичу? - Бартоли. 829 01:14:28,521 --> 01:14:30,646 Не би требало да их слушаш. 830 01:14:34,821 --> 01:14:36,145 Тишина! 831 01:14:38,461 --> 01:14:40,560 Тишина! Тишина! 832 01:14:44,811 --> 01:14:49,061 - Тата, ти си неподношљив. - Нема смисла. 833 01:15:09,770 --> 01:15:12,866 Госпођо, колико је сати полазак авиона за Париз? 834 01:15:12,867 --> 01:15:15,141 - У 18 часова. - Да ли је директно? 835 01:15:15,142 --> 01:15:17,041 - Са заустављањем у Марсеју. - Марсеј? 836 01:15:17,042 --> 01:15:20,166 - У које време ћемо стићи? - 21:45 у Орлију. 837 01:15:20,167 --> 01:15:23,016 - То је касно, зар не? - Хвала, госпођо. 838 01:15:23,540 --> 01:15:26,365 - Срећом, прошли смо веома добро. - Шта је са јадним Мицхелом? 839 01:15:26,366 --> 01:15:29,056 мишел? Довољно је зрео за стварање његове сопствене одлуке. 840 01:15:29,057 --> 01:15:32,951 - Живео наш једини кандидат! - Живео кандидат! 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,100 - Једини кандидат? - Да. 842 01:15:36,101 --> 01:15:38,250 Шта се десило са капетаном? 843 01:16:13,700 --> 01:16:17,021 Стани, заустави чамац, стани. 844 01:16:20,895 --> 01:16:23,240 Мој велики плишани медвед! 845 01:16:30,191 --> 01:16:31,986 - Јесте ли се већ побољшали? - Да. 846 01:16:32,810 --> 01:16:35,685 - Срце ме боли. - Шта си радио у морнарици? 847 01:16:35,686 --> 01:16:39,011 ја? Радио сам у бироу у министарству. 848 01:16:39,012 --> 01:16:42,935 А сада извештај са аеродрома Бастиа. 849 01:16:42,936 --> 01:16:46,560 - Шта те доводи овде на ово острво? - Позвао ме је господин Лауристон. 850 01:16:46,561 --> 01:16:48,086 За коју сам дошао да гласам. 851 01:16:48,087 --> 01:16:50,735 Албарела са својих 40 становника током зиме и... 852 01:16:50,736 --> 01:16:52,830 75 у лето и 4000 фор избори. 853 01:16:52,831 --> 01:16:55,655 - Мислите ли да ће успети? - Он је једини кандидат! 854 01:16:56,705 --> 01:16:58,265 Капетан! 855 01:16:59,565 --> 01:17:00,866 Пао је у воду. 856 01:17:00,867 --> 01:17:06,055 - Капетане, удавићете се! - Знам да пливам. 857 01:17:06,056 --> 01:17:08,630 - Где си то научио? - У политици! 858 01:17:19,605 --> 01:17:24,048 Овај филм је посвећен моја жена, Леила Сенати, у нади 859 01:17:24,072 --> 01:17:28,515 да ће Корзика увек остати Корзиканац . Режија: Жан Шерас. 860 01:17:28,539 --> 01:17:36,539 Холандски титлови: БуСтЕл за ввв.френцхмовиесубс.еу - 2020